〖外国文学故事鉴赏〗妻子的证词

不在场证明

最近，江里子的丈夫被指控殺人，江里子则要作为证人出庭。

出事之前，两人的关系已日渐疏远，丈夫平日里并不多看江里子一眼，另有所爱之后，便认真考虑起同江里子离婚的事。

可是，江里子的丈夫却因为谋杀情人田代夏子的罪名，站到了被告席上。江里子的证词，将会是他的救命稻草。

六月十三日那天，田代夏子被发现死在自己的公寓里。警方在现场发现了江里子丈夫的很多脚印和指纹，田代夏子的邻居也证实，曾经多次看到两人一起进出，关系异常亲密。

警方判断的案发时间是在晚上九点到十点。江里子的丈夫宣称，这个时间段里自己正在家中看书，这只有江里子能够证明。可现在，江里子居然作为检方证人上了法庭，这听上去有些奇怪。江里子是唯一能证明丈夫不在案发现场的人，照理应该申请做被告一方的证人。

江里子生于学者之家，是家中长女，她还有一个妹妹乃里子。十年前，江里子同她父亲的高足，也就是现在的丈夫，结了婚。

出庭这天，江里子从法庭门口走向证人席时，自始至终没有看过丈夫一眼。她站在证人席上后，显得从容、镇定。

庭审开始，检察官先问道：“请问，案发当天晚上九点到十点之间，你丈夫一直都在家里吗？”

“是的，他从八点十分进了书房，一直待到十二点。九点半的时候，我去给他送过咖啡，他就待在书房里。”

“请你详细谈一下当时的情景。”

“我先在门外说了声‘咖啡来了，这也是平常的习惯，于是他说：‘放在那里吧。我便拉开门，把茶盘里的咖啡放在屋里，然后关上门就走了。”

“被告没有回头看你吗？”

“没有，”江里子坚定地否定道，“这种时候，我丈夫是非常冷淡的，一年也难得回头看我一眼。”江里子的这番答话，使得旁听席上的人议论纷纷。

这时，审判长插了一句：“你看到的那个背影，有没有可能不是你丈夫？”

“哪能呢？”江里子忍住笑说，“我们一起生活了十年，我不会看错的。”

检察官的询问暂时告一段落，接下来就轮到八尾反诘了。

八尾是被告江里子丈夫的辩护人，他首先询问了两人的夫妻关系如何，江里子不加掩饰，说他们关系很不好，已经提过好几次离婚了。而她丈夫和田代夏子的情人关系，则是妹妹乃里子告诉她的。乃里子与田代夏子是同学关系，两人很要好，江里子丈夫与田代夏子之所以能走到一起，还是乃里子介绍他们认识的。

最后，八尾问：“你现在是否还爱你的丈夫？”

江里子说：“我认为杀害田代夏子的绝不会是我丈夫，因为他当时不在现场，这我比谁都清楚。不过，等事情结束后，我准备同他离婚。”

“难怪呢——”八尾满意地点点头，“方才你瞧都没瞧你丈夫一眼。我的反诘完了。”八尾知道两人夫妻关系紧张，让江里子来证实，其实是八尾在法庭上的战术。只有这样，审判长才不会认为江里子是为了帮丈夫脱罪而说谎。

第二个证人

除了江里子，检方还有一位证人。这人叫古谷清一，他同江里子的丈夫一样，也是江里子父亲的学生，目前在一所大学当教授。

古谷戴着一副眼镜，看上去文质彬彬的。不过他的证词，却将江里子的丈夫打入了万丈深渊。

古谷作证说，案发当天上午，江里子打电话给他，说有事要和他商量，两人约好晚上九点在赤坂的一家餐馆见面。他们边吃边聊，有将近两个小时，一直到快十一点时才分开。

两个人的证词一经比较，谁都会认为，江里子为了救丈夫作了伪证。这个时候，如果她丈夫一味坚持说，是江里子送咖啡到书房去的，别人一定会认为，这是他们事先串通好的。

这时，审判长催促八尾反诘，八尾慢吞吞地站起来，他思绪很乱，一时也找不到反击证人的良策。过了一会儿，八尾才问道：“案发那天，证人是否也戴着眼镜？”

古谷回答：“当然戴了。”

“那么，菜放在餐桌上冒出热气，这种时候，眼镜会不会被蒙上雾气？”

“偶尔会有吧，但是——”

还没等古谷说完，八尾就打断了他。八尾是想以视力不好为由，让审判长相信，古谷见到的不是江里子。

接下来，八尾悄声问江里子的丈夫，江里子同她妹妹乃里子长得是否相像，得到的答案是，因为是姐妹，总有些像，但也不是一模一样，分毫不差——八尾怀疑古谷见到的是乃里子，不过这个推理似乎依然是站不住脚的。两人进行了近两个小时的谈话，对面坐错了人，会没发现？

八尾并不死心，他打听到乃里子也来旁听了，就坐在旁听席上，于是他指着乃里子，询问古谷：“第一排右边第三个人，证人认识吗？”

只听古谷毫不迟疑地说：“那是我恩师泽口先生的女儿，也是被告夫人的妹妹。”

“证人在案发当天实际上见到的，不是那位女士吗？”

“不是。我同她们姐妹二人十分熟悉，是不可能看错的。”古谷挺着胸脯说。

八尾反诘结束后，又说自己有个请求，然后走到审判长席旁，小声同审判长谈着什么。审判长和检察官商讨了一会儿，最终同意了八尾的请求。

姐妹的阴谋

接下来，审判长宣布道：“本院按职权规定，要对证人进行调查。泽口乃里子，请到这里来。”

乃里子当即站了起来，法警走过去，将她带到证人席上。走到证人席之前，她望了被告，也就是她的姐夫一眼，那眼神异常冰冷。

乃里子作了证人宣誓，结束后，审判长问：“令姐同古谷的证词相互对立，你有什么看法？”

“家姐的心情，是可以理解的——”乃里子很镇定，同她姐姐江里子一样，语调抑扬顿挫，沉静地回答问题。不仅语调，就连音色也同她姐姐十分相似。若是闭上眼睛，甚至会错以为听到的是江里子的声音。

这时，八尾举手说：“审判长，请允许我来询问，可以吗？”

“请吧。”审判长同意了。

“首先谈一下我的推理，请证人注意听。令姐作证说，案发当天晚上，她和丈夫都一直待在家里。但是，古谷證人则说，他同令姐一起吃了晚饭。在这种情况下，假如双方都没有说谎，那么，去见古谷证人的，岂不就不是令姐，而是她的替身？那么这个替身能是谁呢？恐怕只有你这做妹妹的了。这是我的判断，怎么样？去见古谷证人的，难道不是你吗？”

“不是我。”乃里子否定道。

“证人你可是宣誓过的哟！你敢肯定吗？”八尾的语气显得很不客气。

“当然，我没有去见过古谷先生。”

接着，八尾又问乃里子案发当晚在做什么，就是这一简单的问题，却让乃里子惊慌失措起来。八尾抓住这一点，一再询问，乃里子始终吞吞吐吐……

趁这空隙，江里子的丈夫悄声叫住八尾，说了一件田代夏子生前的事。

说话间，乃里子才开口说：“那天的事，我想不起来了。”

“你同被害人不是很要好吗？那天是她被害的日子，你怎么会不记得了呢？”八尾故意问。

“确实是忘记了。”

“审判长，为了帮助证人回忆，请允许我稍稍提示一下——”

八尾请示过审判长之后，离开辩护人席。他走到乃里子身旁，问道：“让我来告诉你吧。首先，案发当晚，你在被告，也就是令姐的家里。九点半的时候，是你端着咖啡，送到被告房间里的。你同令姐的声音非常相似，所以，你说‘咖啡来了这句话，被错听成是令姐说的，完全有可能。”

乃里子无言以对，她两手抓住证人席的桌子边，使人觉得她是勉强支撑在那里的。

这时，八尾继续说：“后来又怎样了呢？你送完咖啡，立即出去，坐上出租车，去了田代夏子的公寓。据说你同田代夏子的关系颇为亲密，曾是同性恋人。其实，田代夏子是受你引诱的，这是她亲口告诉被告的。”

乃里子仍旧一声不响，她摇着头，两手把耳朵捂了起来，默认了一切……

原来，江里子憎恨田代夏子抢走了自己的丈夫，而乃里子，也恨田代夏子变了心。为此，姐妹二人便打算杀了她，同时嫁祸给江里子的丈夫。江里子证明丈夫不在案发现场，但又从另一方面使这一证词不能成立。这样一来，她丈夫也就无计可施了……

（改编：李永来;翻译：王纪卿）

分类：外国文学故事鉴赏 期刊：《故事会》2019年5期